日本の社会現象をスペイン語で説明したい。一極集中化と地方の過疎化をどう説明したらいいかな？
簡単なスペイン語で日本について説明しようシリーズです。
今回は「都市への一極集中化」と「地方の過疎化」についてスペイン語で説明してみます。
海外の方に日本のことを説明する時に切っても切り離せない問題ですね。
文章は長いですが、難しい文法は使っていません。
目次
一極集中化と地方の過疎化についてスペイン語で説明しよう
La centralización de la población en grandes ciudades como Tokio o Osaka es un fenómeno social que está ocurriendo en Japón hoy en día.
La población total de Japón es casi de 127 millones, mientras que 13 millones de personas viven en Tokio, el cual alrededor del 10 % de la población está en Tokio.
Tokio atrae a la gente, debido al gran número de oportunidades de trabajo, con alto salario comparado con el campo, existe más entretenimiento y más utilidad del transporte público, etc.
Por esta razón, la población de los jóvenes en los lugares rurales está bajando y está causando el envejecimiento de la población en el campo. Se dice que hay más de 8 millones de casas sin habitantes en el campo dentro de Japón.
和訳
La centralización de la población en grandes ciudades como Tokio o Osaka es un fenómeno social que está ocurriendo en Japón hoy en día.
東京や大阪など大都市への人口集中は現在日本で起きている社会現象です。
La población total de Japón es casi de 127 millones, mientras que 13 millones de personas viven en Tokio, el cual alrededor del 10 % de la población está en Tokio.
日本の総人口は約1億2700万人です。そのうち1300万人が東京に住んでいます。およそ人口の10％が東京に住んでいることになります。
Tokio atrae a la gente, debido al gran número de oportunidades de trabajo, con alto salario comparado con el campo, existe más entretenimiento y más utilidad del transporte público, etc.
東京は膨大な雇用の機会、地方に比べて高い給与、多くの娯楽にそして便利な公共交通機関などにより人を惹きつけます。
Por esta razón, la población de los jóvenes en los lugares rurales está bajando y está causando el envejecimiento de la población en el campo.
このような理由により、地方の若者の人口は減少しており人口の高齢化が生じています。
Se dice que hay más de 8 millones de casas sin habitantes en el campo dentro de Japón.
日本の地方には居住者がいない家が800万戸あると言われています。
キーワード
- 一極集中化 La centralización de la población en grandes ciudades
- 地方の人口高齢化 el envejecimiento de la población en el campo
- 社会現象 el fenómeno social
- 空き家 casas sin habitantes
このように説明してみました。他にももっといい言い方があるかもしれないので、あくまでも一つの参考にしてくださいね。
以上、一極集中かと過疎化についてスペイン語で説明してみました。
皆さんだったらどのように説明しますか？
