血液型について簡単なスペイン語で説明してみよう！

簡単なスペイン語で日本を紹介しようコーナー ～血液型編～

チビ

スペイン語で血液型の説明って難しそうだな・・

コナラです。スペイン語で日本の案内ができるように日々勉強中です！

私たち日本人は、血液型と性格は関連すると考える方も多いですが、多くの日本以外の国ではその様な文化はなく目新しいことのようです。

この日本独自の血液型と性格が結びつくことを、どのようにスペイン語で説明したらよいでしょうか？まだ初心者レベルのスペイン語ですが簡単にまとめてみました。

過去のスペイン語通訳ガイド試験2次試験のプレゼンのお題になったので今後も出題される可能性もあります。ご参考になれば幸いです。

こちらの文章はネイティブのチェック済です。

説明に役立つ重要単語

血液型についてスペイン語で説明

・Algunos japoneses creen que ellos pueden imaginar la característica de una persona conociendo su grupo sanguíneo.

・Por ejemplo, las personas de sangre del grupo A tienen tendencia escrupulosa y ser aprensivo.

・La sangre del grupo B son únicos, tienen su ritmo. 

・La sangre del grupo O son tranquilos y pacíficos.

 ・Este pensamiento no se basa en la química, pero usamos esta información para empezar la conversación especialmente entre los niños.

和訳　

・日本人の中には、ある人の血液型を知ることでその人の性格を想像することができると考える人もいます。

・例えば、血液型がAの人は几帳面で、心配性という傾向があります。

 ・血液型がBの人は独自の性格で、また自分のペースを持っています。

・血液型がOの人は穏やかで平和な性格などです。

・この考えに（教え）科学的根拠はないですが、特に子供たち同士がこのような情報を会話のきっかけとして使ったりします。

単語

• el grupo sanguíneo　血液型
• escrupulosa　細心の、几帳面な、気難しい
• aprensivo　心配性の、神経質な
• único　唯一の、独自の、比類のない
• tranquilos　静かな、穏やかな
• pacífico　平和な、平穏な
• pensamiento　思考、考え
• se basa en　～を根拠とする
• la química　化学の

一口メモ

一度海外のお客様に血液型について説明してみたことがあります。血液型と性格が関連していると伝えると「そんなバカな～」と鼻であしらわれました。。なので、海外の方に説明する際にはしっかり背景を説明することが大切かもしれません。全員が全員信じているわけではないこと、科学的根拠はないこと、特に子供たちの遊びであることなどです。

今回の説明の構成は上記をふまえて下記のようにしてみました。

みなさんだったらどのように説明されますか？

チビ

ぼくは歯型だよ～。