目次
目次
- 説明のキーワード
- 東北をスペイン語で説明する
- 要訳
東北とは何か、簡単なスペイン語を使って説明します。スペイン語で日本文化を説明する際のご参考になれば幸いです。 こちらの文章はネイティブのチェック済です。
東北説明のキーワード
・ 復興に向けて歩んでいる最中 están en el camino de restablecimiento
東北をスペイン語で説明 Tohoku
La región del Tohoku está situada en el norte de la isla de Honshu.
Está compuesta de 6 prefecturas, se incluyen Aomori, Yamagata, Iwate, Akita, Miyagi y Fukushima.
Tohoku significa literalmente oeste y norte en japonés. Para nosotros esta es una zona rural donde hace mucho frío en el invierno.
Un gran terremoto y tsunami causaron daños a las zonas que están al lado del mar Pacifico en el marzo del 2011. Todavía hoy, algunas ciudades están en el camino de restablecimiento.
Sin embargo, Tohoku es un lugar muy atractivo para los turistas. Hay mucha naturaleza, los habitantes son amables, conservan el estilo de vida tradicional japonés, existen muchos eventos locales y hay menos turistas.
要訳
・東北は本州の北部に位置する地域です。青森県、山形県、岩手県、秋田県、宮城県そして福島県の6県から成り立っています。
・東北は文字通り、日本語で東と北を意味します。
・私たちにとっては、東北は冬がとっても寒い地方です。
・2011年3月に大きな地震と津波が、太平洋沿岸の地域に大きなダメージを与えました。いくつかの市町村は未だに、復興に向けて歩んでいる最中です。
・しかしながら、東北は観光客にとってとても魅力的な所です。自然豊かで、人々は心温かく、日本伝統的な生活様式を残し、地域の行事がたくさんあり、そして観光客が少ないです。
