日本の運転免許制度を簡単なスペイン語で説明してみよう！

簡単なスペイン語で日本を紹介しようコーナー ～運転免許編～

チビ

運転免許はスペイン語で何て言うのかな。・・

コナラです。スペイン語で日本の案内ができるように日々勉強中です！

運転免許制度なんて聞くと難しそうに聞こえますが、初心者レベルのスペイン語説明してみました。

難しいことはさておき、基本的な下記の3点に焦点をあてて書きました。

• 18歳から学校で取得すること
• 値段が高いこと
• 初心者マークをはること。

こちらの文章はネイティブのチェック済です。

運転免許制度の説明に役立つ重要単語

運転免許制度をスペイン語で説明

・Se maneja desde 18 años en Japón.

・Necesitamos ir a la escuela de manejo para estudiar en la clase y aprender a conducir.

・No es difícil el examen pero es muy caro tomar la licencia de conducir.

・Pagamos acerca de 300,000 yen en total.

・Después de que tenemos la licencia, debemos pegar una estampa en el coche por un año que significa que somos principiantes.

和訳　

・日本では18歳から運転することができます。

・自動車学校でクラスで勉強し、運転の仕方を学ぶ必要があります。

・試験は難しくないですが、運転免許を取得するのは高額です。

・およそ30万円程払います。

・免許取得後1年間は、初心者であることを示すため初心者マークを車に貼る必要があります。

単語

• conducir　運転する、導く
• la estampa　絵、イラスト
• 初心者　el/la principiante, primerizo(za), novicio(cia)

一口メモ

初心者マークを何て表現したら良いのかなと思いました。

先生に初心者マークの画像を見せたところ、la estampaと教えてくれました。

他にも表現の仕方はあると思いますが、ご参考までに。

チビ

スペインと南米では運転するの言い方が違うんだね。