お地蔵さまを簡単なスペイン語で説明してみよう！

お地蔵さまってスペイン語でどうやって説明するの？

コナラです！スペイン語通訳ガイド資格取得に向けて勉強中です。日本文化をスペイン語で説明する練習をしています。

今回のテーマは「地蔵」です。

簡単なスペイン語で、シンプルに説明してみたいと思います！

こちらの文章はネイティブのチェック済です。

お地蔵さま説明のキーワード

• 仏像　una imagen de Buda　（又はUna estatua de Buda）
• 赤い前掛け　el babero rojo

お地蔵さまをスペイン語で説明　Jizou

Jizou es una imagen de Buda pequeña que se encuentra en la calle o en el recinto del templo budista.

Generalmente su cara es serena y tiene un babero rojo.

Su actual nombre es ¨Jizou Bosatsu¨ en japonés. Bosatsu significa Bodhisattva el cual es un tipo de Buda que está en nuestro mundo para ayudarles a las personas.

Especialmente Jizou es conocido como una protección de los niños y los viajeros.

お地蔵さま　和訳

地蔵とは小さな仏像のことで道端やお寺の境内にあります。

通常お地蔵様の表情は穏やかで、赤い前掛けをしています。

実際の名前は日本語で‘地蔵菩薩‘です。菩薩はBodhisattvaを意味し、我々の世界で人々を助けるブッダの一種です。

特に地蔵は子どもと旅人の守護として知られています。

※我々の世界とは、菩薩はまだ悟りを開いていないのでこちらの世界にいるためです。

以上、お地蔵さまについてスペイン語で簡単に説明してみました。
今後スペイン語の勉強を続けて文章の質、内容ともに改善していきたいと思っています。またパポンをのぞいて頂ければ嬉しいです♪