年功序列制度について簡単なスペイン語で説明してみよう！

簡単なスペイン語で日本を紹介しようコーナー ～年功序列編～

チビ

年功序列ってスペイン語でどう説明すればいいのかな？・・

コナラです。スペイン語で日本の案内ができるように日々勉強中です！

今回は日本の働き方の特徴の一つである年功序列について初心者レベルのスペイン語でものすごくシンプルに説明してみます。

こちらは「終身雇用」に続く文章になります。

重要キーワード

年功序列をスペイン語で説明

Las características del sistema de la empresa Japonesa

Otra característica es el sistema de su salario que se determina dependiendo de la antigüedad.

Los empleados jóvenes o novatos empiezan a trabajar con el salario básico y cada año va subiendo poco a poco.

Sin embargo, algunas compañías se adaptan a la manera Occidental en estos últimos años. Por ejemplo la compañía valora a los que obtienen excelentes resultados en lugar de la antigüedad.

En consecuencia, muchos trabajadores están estresados por hacer un buen trabajo. El sistema de la empresa está cambiando hoy en Japón.

和訳　

日本企業の働き方の特徴　

もう一つの働き方の特徴は年功序列に基づく給与体系です。

若い従業員や新人は基本給から仕事を始め、毎年少しずつ上がる仕組みです。

しかしながら近年、西洋式のやり方を採用している会社もあります。

例えばそれらの企業は年功序列ではなく、仕事の成果をあげた人を評価します。結果として、多くの企業で働く人々は良い結果を出すべくストレスを抱えています。日本の働き方は今日変化してきているのです。

一口メモ

ちなみに電子辞書では年功序列給は el sistema de salario por antigüedadと記載されています。

上記の文章はネイティブのチェック済です。

チビ

みなさんだったらどのように説明しますか？

終身雇用について説明している記事はこちら

終身雇用制度について簡単なスペイン語で説明してみよう！