成人式を簡単なスペイン語で説明してみよう！

簡単なスペイン語で日本を紹介しようシリーズ　～成人式編～

チビ

成人式ってスペイン語でどう説明したらいいんだろう？？

コナラです！スペイン語で日本の魅力を伝えるべく勉強しています。

今回は、成人式とは何か簡単なスペイン語を使って説明します。

スペイン語で日本文化を説明する際のご参考になれば幸いです。

こちらの文章はネイティブのチェック済です。

成人式はスペイン語で何と言う？

成人式は la ceremonia de la mayoría de edadと言います

成人式をスペイン語で説明【本文）

En Japón hay una ceremonia llamada Seijin-Shiki, que significa; ceremonia de la mayoría de edad.

Esta ceremonia es muy importante y se celebra cada segundo lunes de enero.

Esta ceremonia es para los jóvenes que han cumplido veinte años, la cual es la mayoría de edad en Japón.

Desde ese momento los jóvenes pasan a ser miembros de la sociedad en Japón. Ellos asisten a la ceremonia en el auditorio público de la ciudad donde nacieron, van con el vestido tradicional de gala (Kimono) o el traje occidental.

El alcalde les da un discurso de bienvenida a los nuevos ciudadanos y les advierte sobre sus nuevas responsabilidades.

Después de terminar la ceremonia, ellos se van disfrutar en algún restaurante, hotel o bar con sus antiguos amigos de estudio.

和訳

En Japón hay una ceremonia llamada Seijin-Shiki, que significa; ceremonia de la mayoría de edad.

日本には成人式という成人のお祝いをする儀式があります。

Esta ceremonia es muy importante y se celebra cada segundo lunes de enero.

これはとても大切な行事で、毎年1月の第2月曜日に行われます。

Esta ceremonia es para los jóvenes que han cumplido veinte años, la cual es la mayoría de edad en Japón.

20歳になる若者のお祝いです。日本では20歳が成人の年齢です。

Desde ese momento los jóvenes pasan a ser miembros de la sociedad en Japón.

式に参加して若者は社会の一員になります。

Ellos asisten a la ceremonia en el auditorio público de la ciudad donde nacieron, van con el vestido tradicional de gala (Kimono) o el traje occidental.

式は出身地の公共のホールなどで行われ、参列者は晴れ着の着物やスーツをなど来て参加します。

El alcalde les da un discurso de bienvenida a los nuevos ciudadanos y les advierte sobre sus nuevas responsabilidades.

市長が講演し、彼らを成人として歓迎し、社会人としての責任について助言します。

Después de terminar la ceremonia, ellos se van disfrutar en algún restaurante, hotel o bar con sus antiguos amigos de estudio.

成人式が終わった後は、旧友とレストランやホテル、バーで再会を楽しみます。