目次
簡単なスペイン語で日本を紹介しようコーナー ～厄年編～
コナラです。スペイン語で日本の案内ができるように日々勉強中です！
今回は厄年について、初心者レベルのスペイン語でものすごくシンプルに説明してみます。
こちらの文章はネイティブのチェック済です。
厄年に関する重要キーワード
- 厄年 El año de calamidad
El añoは年、calamidadは災難という意味で、災難のある年です。
【本文】厄年をスペイン語で説明
En Japón existe una antigua creencia del año o edad específicos los cuales tienen más posibilidades de tener mala suerte.
Llamamos estos años ¨Yakudoshi¨ o ¨El año de calamidad¨.
Las edades son diferentes dependiendo del sexo. Para los hombres son 25, 42 y 61 años. Para las mujeres son 19, 33 y 37 años.La manea de contar la edad es tradicional y se cuenta desde su primer año de vida.
Esta creencia se basa en un tipo de la adivinación en China y Japón en el pasado.
Aunque esta no tiene una base científica, muchos Japoneses lo creen todavía hoy.
Los que creen, van al templo en el año nuevo para evitar la desgracia.
和訳
En Japón existe una antigua creencia del año o edad específicos los cuales tienen más posibilidades de tener mala suerte.
日本には特定の年や年齢の際に悪いことが起こるかもしれないと信じられている、古くからのとある信仰があります。
Llamamos estos años ¨Yakudoshi¨ o ¨El año de calamidad¨.
それらの年のことを「厄年」又は「厄のある年」と言います。
Las edades son diferentes dependiendo del sexo. Para los hombres son 25, 42 y 61 años. Para las mujeres son 19, 33 y 37 años.
男性と女性でその厄年の年齢は変わります。男性は24歳、42歳、61歳です。女性は19歳、33歳、37歳です。
La manea de contar la edad es tradicional y se cuenta desde su primer año de vida.
年齢の数え方は古い方法で、生まれた年から数えます。
Esta creencia se basa en un tipo de la adivinación en China y Japón en el pasado.
この厄年の考え方は昔の中国と日本のある種の占いからきていると言われています。
Aunque esta no tiene una base científica, muchos Japoneses lo creen todavía hoy.
科学的根拠はありませんが、多くの日本人が今でも厄年を信じています。
Los que creen, van al templo en el año nuevo para evitar la desgracia.
厄年を信じている人は災いを取り除くために新年にお寺に行きます。
単語
- mala suerte 不運
- la calamidad 災難、悲運、不幸
- la adivinación 占い、予見、予言
- la desgracia 不幸、不運、災難、禍（わざわい）
スペイン語勉強に役立つ教材
パポンをのぞいてくれてありがとう～！
関連記事
日本人の年末の過ごし方をスペイン語で説明しよう
