目次
簡単なスペイン語で日本を紹介しようコーナー ～日本の塾編～
コナラです。
今回は塾はスペイン語で何というのか、初心者レベルのスペイン語でものすごくシンプルに説明します。
こちらの文章はネイティブのチェック済です。
スペイン語で塾
塾はスペイン語でこういいます。
塾 la escuela preparatoria （エスクエラ プレパラトリア）
塾をスペイン語で説明してみよう
Muchos estudiantes japoneses van a la escuela preparatoria en la tarde para tener buenas notas o para prepararse para el examen de ingreso de la universidad, lo que en la actualidad es un problema social por su reñida competencia.
Se dice que un cuarto de los estudiantes estudian en la escuela preparatoria en Japón y también los estudiantes que faltaron al examen de ingreso de la universidad el año actual van a la escuela especial para prepararse para el siguiente año.
和訳
Muchos estudiantes japoneses van a la escuela preparatoria en la tarde para tener buenas notas o para prepararse para el examen de ingreso de la universidad, lo que en la actualidad es un problema social por su reñida competencia.
多くの日本人の生徒は午後に塾に通います。良い成績をとったり大学の入学試験に備えるためです。入学試験は競争が激しいことで社会問題にもなっています。
Se dice que un cuarto de los estudiantes estudian en la escuela preparatoria en Japón y también los estudiantes que faltaron al examen de ingreso de la universidad el año actual van a la escuela especial llamado ‘Yobikou’ para prepararse para el siguiente año.
日本では4人に1人の生徒が塾に通っていると言われています。また、大学の入試試験にその年に落ちた人は翌年の試験に備えて予備校と呼ばれる特別な学校に通います。
単語
- la buenas nota 良い成績
- el examen de ingreso 入学試験
- en la actualidad 今日
- reñida competencia 熾烈な競争 （reñidaはduroよりも厳しい）
関連記事
日本の義務教育について簡単なスペイン語で説明してみよう！
