参勤交代を簡単なスペイン語で説明してみよう！

簡単なスペイン語で日本を紹介しようコーナー～参勤交代編～

チビ

参勤交代ってスペイン語で説明するの難しそうだな・・

コナラです。スペイン語で日本の案内ができるように日々勉強中です！

スペイン語で日本の歴史を語る場合、江戸時代の話は避けて通れません。徳川家の話、そして彼の戦略であった参勤交代は簡単でも説明できるようにしておきたいものです。

今回は参勤交代を初心者レベルのスペイン語で説明してみます。

こちらの文章はネイティブのチェック済です。

・幕府の戦略　una estrategia del gobierno shogunal

・徳川将軍が～を強制した　El general de Tokugawa forzaba a ～

・大名　los señores feudales

・１年おき　cada dos años

・Sankin Kotai era una estrategia del gobierno shogunal hasta hace 400 años en la época de Edo.

ここ重要

・El general de Tokugawa forzaba a los señores feudales que visitaran Tokio para mirarle cada dos años.

・Los señores feudales necesitaban pagar sus viajes, entonces no podían tener más poder que el general.

・Además durante esta estrategia el General mantenía a las esposas y los niños de los señores feudales como rehénes en Tokio.

・参勤交代とは400年前の江戸時代に幕府の戦略の一つでした。

・将軍である徳川は大名たちに１年おき東京に来て彼に会いにくることを強制しました。

・大名は旅費を払わなければいけず、そのため将軍より権力を得ることができませんでした。

・さらにこの戦略の期間中将軍は、大名の妻や子供たちを人質として江戸に住まわせました。

チビ